Nanikashira kojitsuketewa
lya na koto sakete ikiteta
Naiyou nante naiyone
Dono michi no tatsujin mo
Ichinichi ja naritatte nai
Sono risouzou mune ni daki
Muda guchi kikazu
Wakime mo furazu
Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
Yowai jibun ni makesou naraba
Sonna jibun torikago ni ire
Tani e tsukiotose
Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
yatsura no tame shinnen no tame
Tsuyoku nareru
Tsuranukya iisa
Are you over there? Come out!
What the hell? Just one?
No.
It's 8 of us.
The Sixth Greatest Fist, Hermit.
The Fourth Greatest Fist, Loki.
You two assist her.
You idiot! I just warned you that he's down the street, waiting for you!
Are you stupid or what?
I have to go and see him!
Shut up! He's really strong once he gets pissed off!
It's as clear as day that you'll lose to him!
Don't waste the win you earned with that sneak attack.
I don't care what you say! I'm still going!
If I turn around right now, that means I'm running away!
If I fight like I should, I'll win!
You're very proper as usual, Shirahama!
You have something far greater than a hundred henchmen.
Friends you can trust! That's right, you have two of them!
Hey, Shirahama.
Yes?
Your other friend, that Takeda...
I heard that they're going to carry out the "farewell beat-up" for him soon.
What?
The group that's going to do it is the Kisara crew.
And as a witness there's going to be another person
from the Eight Greatest Fists.
Another person from the Eight Greatest Fists?
The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
Be sure to watch out for that guy. Later!
H-Hermit...
Do you know him, Niijima?
Yeah... I saw it. I saw the Eight Greatest Fists!
Just three of them managed to wipe out 50 men!
Master Koetsuji!
Huh?
Starting today,
I'd like to ask you to start the in-depth training for the techniques!
I don't know what happened,
but the look in your eyes is completely different from the one from this morning.
Well, shall we begin?
Yes, sir!
"Boxing Club"
Anyway, just be careful!
Supposedly, the Ragnarok has been planning to carry out
a "farewell beat-up" on you, in the near future, for leaving them!
Oh, is that right?
Come on! Don't act like this is other people's problem!
Takeda-san, you need to take this a little more seriously-
Some things are just unavoidable no matter how careful you are.
What?
Kenichi-san.
Oh, Miu-san.
I saw stuff like this has been distributed.
"Koryo High Newspapers Sweeping Victory for Shirahama!" "Wiped out the Ragnarok Fighters and the Vengeful Man?!"
That's impressive.
I-It's a composite picture!
Do you know how widely these have been distributed?
I'd say the entire school.
Just what the heck is Niijima plotting by doing stuff like this?
Extra edition!
"Boxing Club" Extra! Extra!
Oh?
Niijima!
Hey, he ran away!
Wait, you alien!
Damn it! He sure runs fast!
Good legs!
Anyway, try not to go outside much for a while.
And, this is my cell phone number.
If they start attacking you, call me as soon as possible!
I'll be right there!
Wow, it's like we're dating or something.
You make me blush.
But you know what?
I'd rather have your cell phone number instead.
Takeda-san!
All right!
"Ryozanpaku"
There you are.
All right! We will now begin the in-depth training for the techniques!
Yes, sir!
Let's start with karate. Strike me!
Yes, sir!
You deflect the enemy's attack downward, and with the deflecting hand,
you come back up and hit him in the chin.
It's a way to fight someone with just one hand.
you'll probably find yourself fighting many people all by yourself.
And if you have to fight each of them with both hands in a situation like that,
you'll never have the time to deal with them all.
Next, I'll show you my techniques!
Yes, sir!
I apologize if you end up dying.
I thought about all kinds of different stuff
and reached a very sad conclusion at the end.
Apapa...
Oww, oww, oww! Help me! Help me!
It's actually dangerous, so I'll take your place for this.
Watch very carefully.
Let's go, Apachai!
Apapapapapapa!
Apa!
Back roundhouse strike.
Wow, that was close.
If that were Kenichi,
he would've been dead with a cracked skull for sure.
"Back roundhouse strike"?
It's a spinning elbow attack.
Right. It's a little difficult technique.
Now, why don't I show you something as well?
First, attack your opponent with the side of your hand.
Now he's wide open, so hit him in the side.
Then grab his and twist it!
Oww!
Then strike the back of his head with the side of your hand!
And at the same time strike him with your knee!
Then throw him!
And, if you can stop his movement completely by using your legs,
you can use your hand to-
...deliver a finishing blow!
That was a special combination technique,
which enabled me to strike my opponent with four critical hits
from the beginning to the end.
I feel sorry for the person who has to receive that!
Hmm... It seems like Akisame-don is getting into the swing of it.
Well, I guess I should, too...
P-Please give me a break, Master! I mean, seriously!
Hmm... When it comes to the in-depth training for the techniques,
things are going to be more intense and concentrated compared to before.
I guess Shigure-don and I won't get to teach you today.
What?
I'm sick of waiting... I'm sick of waiting...
All the techniques that Master Sakaki
and the other masters have shown me before are so hard.
I'm not sure if I can master them all...
I just don't think I have that kind talent...
Don't worry. No talent is needed.
You just have to learn a little bit at a time, step-by-step.
What?
Don't tell me he can see through what's going on in my head!
Now, as a starter,
let's practice these techniques a thousand times each.
No way! "A thousand times each"?
Akisame-san, you have a visitor waiting at your clinic.
Oh, that's right.
Ikki Takeda-kun has a bone-setting appointment with me.
What?
Well, I'm going to head to my clinic. You guys can take care of the rest.
- Sure thing! - All right!
Takeda-san... I told him not to go outside so many times...
"Koetsuji Bonesetter's Clinic"
It looks pretty good.
Yeah, you can tell?
Doctor.
What? Is something bothering you?
What?
I haven't told him anything yet,
but this guy sure is quick to catch on, as usual...
Can you believe that I'm going to destroy this body again
after I worked so hard to recover and retrain?
Martial arts sure are funny things.
People are born then will die.
If that's the case,
it'll be much easier if you were never born in the first place.
I used to think that way.
But the question is what you can do while you're alive.
I don't care if I destroy my body through boxing!
I won't regret that!
But if it gets destroyed by that stupid "farewell beat-up," I-
Don't fight with the assumption that you're going to lose in the end.
No one has managed to leave the Ragnarok safely before!
It's easy for you to say that because
you have no idea how ferocious they are!
Good grief... Come with me. I'll show you something good.
What?
Man, this place is falling apart.
You're too slow!
Kenichi-kun!
How many times do I have to tell you?
You deflect the oncoming hit downward,
and you use that same movement to quickly strike back at your opponent's chin!
This is just the first technique!
If you're not willing to learn, then just quit!
Please continue, Master Sakaki!
I want to master the technique as quickly as I can!
That's the attitude of our First Disciple! Come!
Yes, sir!
He's taking the extreme and almost reckless training,
so that he'll be able to protect you.
What?
Do it before you get hit by the counterpunch!
Faster!
Unlike you, he has no talent as a martial artist whatsoever.
However, he's never given up like you.
P-Please continue!
Now you understand?
You're not alone.
And as long as he hangs in there, you should never give up.
Kenichi-kun is an interesting guy.
He may seem timid, but he'd turn around and do something completely daring.
Honoka!
He may seem gutless at times,
but he'd turn around and prepare himself for anything
Starting today,
I'd like to ask you to start the in-depth training for the techniques!
Actually I've started to understand his behavioral principle lately.
What? What would that be?
Basically, Kenichi Shirahama-kun is...
Too slow!
...a man who exerts his "true courage"
when he's fighting to protect someone he cares about!
You did it.
Apapapapa!
Apapa!
I'm not gonna die! I-I'm not gonna die!
Man, he's completely lost it.
"The one who's responsible" Apa...
Hey! You put a fold in my favorite book!
You need to use a bookmark.
Not yet?
I'm at a hot spring!
Miu-san, Shigure-san, would you like me to wash your back?
This is also a resident disciple's job!
Come on, man! Snap out of it already!
Huh?
You're finally back to normal.
Kenichi-san!
Kenichi-san, Takeda-san is leaving.
What? Takeda-san was here?
Takeda-san!
Hi, Kenichi-kun! Are you done with your training already?
What? W-Were you watching?
You should've let me know that you were here!
I brought him here.
What?
Oh, besides, I've already told you many times,
that you shouldn't go outside by yourself for a while!
He had no choice.
He had an appointment with me today for treatment.
Right, I understand that, but...
Oh, yeah! My cell phone number that I gave you at school...
Did you save that to your phone?
Huh? Oh...
Come on! Let me see your cell phone!
Jeez... You never listen to me, do you?
Hey, hey...
Here. I put it on speed dial!
Whoopee! That's the first time I've ever given my cell phone number to anyone!
I'm really excited!
Anyway, call me if anything happens to you!
That's a promise, okay!
All right.
Thank you, Kenichi-kun.
Please be careful!!
You're not alone.
And as long as he hangs in there, you should never give up.
Come on, Ken-chan! I didn't know you had a cell phone.
Check out mine. It's the latest model.
Whoa, so cool!
I want a cell phone, too! Buy me one! Buy me one!
We don't have that kind of extra money right now.
There, there.
Here. Knock yourself out with this mobile phone.
Apa!
Don't rip out the telephone cord!!
Wanna switch?
No way!
Come out! I know you're hiding there!
Yo, Takeda of the punches.
Hey, Kisara-chan! It's been a while!
It's Kisara-sama, you traitor!
All right, guys! Get him!
Hold it.
Huh?
I'll do it.
Ukita...
I guess I have no choice.
What, are you going to call the police or something?
Promise, huh?
But I don't think I can call you.
Takeda, you've always been a weirdo as long as I've known you.
I've seen you praise your opponent after a fight...
You did a good job. So don't worry about it!
Or get pissed off with me when I used an unfair method.
I don't think going after his balls is proper in a man-to-man fight!
We used to be known as the "Three Technique Trio",
but you were always a sportsman to the core
while we were just a bunch of thugs.
We were never on the same page.
Man, you really are annoying.
Hmph.
Too bad. Because I never hated you.
Ukita! What the hell are you doing?
What are you trying to pull?
As of right now, Ukita of the throws breaks all ties with Ragnarok!
If you've got a problem with that, then bring it on!
Ukita, you...
F-Fool! I'm not doing this for you!
I decided that I want to go back as well.
I don't want to be some delinquent anymore, but practice judo again!
However, I think you already know this, but...
No one has managed to leave the Ragnarok safely before, right?
I already know what I'm dealing with!
Even if we're in for a bad one,
we should show them what we're made of!
By nailing as many guys as we can!
I don't want to fight like that.
What?
"Don't fight with the assumption that you're going to lose in the end."
By Akisame!
Damn, you are annoying for real!
I can't stand this!
Men make me feel like suffocating!
Ukita, as you wish,
I'll include you in this "farewell beat-up" right here, right now!
Get them!
Here it comes! Good! He really called me!
Hello! We have you kid.
A-Apachai-san!
Huh? No one's talking.
Just give me that!
Takeda-san, what's the matter? Is everything all right?
What's going on?
How come he's on the phone?
Let me see.
Oh, I guess, for some reason, it speed-dialed you.
I hear something like people's voices.
It sure sounded like they were fighting.
Can you trace it? Can you trace it?
- Shh! - Apa...
Takeda, we'll frickin' kill you! Ukita, you, too!
Takeda...
Frickin' kill you...
Ukita...
You too... or something...
I-I knew it!
Hey, did you trace it? I said, "Did you trace it?"
My cell phone doesn't do that! It doesn't trace a call!
Apa...
Actually that's not entirely true.
- What? - Apa?
Everyone, stay quiet.
I can kind of hear the sound of a train going over elevated tracks.
Miu, bring me the student registry and the map!
The student registry and the map?
We can find the route he would take from Ryozanpaku to his home,
and where that route might intersect with elevated train tracks.
Okay! I'll bring them right now!
That makes sense!
Master Ma! Now I have a better opinion about you!
"Better opinion"?
Does that mean that he didn't have a good opinion about me before?
I'm hurt...
Take that!
Jab, jab, jab! This is the "illusive left"!
Takeda the punches.
They used to call you that even when you only used your right...
It's too bad. It seems like a waste to destroy a man like you.
I heard the rumors about you. So you got promoted, huh, Kisara-chan?
The Eighth Greatest Fist of the Ragnarok, Kisara Nanjo...
You are a formidable opponent,
but you can be sure that I have no intention of letting you destroy me!
He's probably fighting against...
But you know what, kid?
I'll take care of you along with Takeda sooner or later,
so you'd better be prepared.
Why? Why didn't you call me, Takeda-san?
"Daily Devotion" Hacha mecha shichau nomo waruku wa nai
"Flap" "Flap" Hacha mecha shichau nomo waruku wa nai
Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"I wonder when Miu actually trains." Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"Hmm, what can I do to make ends meet?" Waku waku dekiru nara yarukkya nai
"Hmm, what can I do to make ends meet?" ltsumademo mayowanaide
"Hmm, what can I do to make ends meet?" "She's training at all times!" "Swish" ltsumademo mayowanaide
"Hmm, what can I do to make ends meet?" "She's training at all times!" ltsumademo mayowanaide
"The kitchen knife doesn't cut so well anymore..." ltsumademo mayowanaide
"You don't know what you're doing." ltsumademo mayowanaide
Egao ga kumori souna toki mo
"Shkeeen!" Egao ga kumori souna toki mo
"Shkeeen!" "Shkeeen!" Egao ga kumori souna toki mo
"Glint" "That's my Shigure-san!" Egao ga kumori souna toki mo
Shinjiru kimochi areba
"Split..." Shinjiru kimochi areba
"Split..." "Is she a master swordsmith or what?" Shinjiru kimochi areba
"Swimming club's determination!"
Yareru kara
"Ready!" Yareru kara
"Hmph, you're in for serious water resistance with those big boobs!" Wow, wow
"Beep!" Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"Beep!" "Whirl" "Whirl" Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"That wasn't swimming!" "I'm short." Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
"The Titsy"
Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
"Gulp Gulp" "Honoka" "Fine! Bring it on!" Yaranaide koukai shitaku naikara sou
"Hog hog chomp chomp" "Hahaha, what's going on, Honoka? Trying to be a sumo wrestler?" Yaranaide koukai shitaku naikara sou
"Yah!" "Wham!" "Shock!" "N-Nice dropkick..." Ashita ga aru kagiri susumunda
"The Mightiest Tochumaru" Ashita ga aru kagiri susumunda
"Bam!"
"Nah..." "That wasn't you."
You over there! I'll take you on instead of Kenichi-san!
What's up with this girl with big boobs?
You cow tits! Who the hell do you think you're talking to?
C-Cow?
Fine. Whatever. If you want to get in my way,
I don't care who you are, I won't hold back on you!
You'd better prepare yourself!
You just called me a cow... You said "cow tits"!
Now you made me mad!
That is absolutely unforgivable!